Язык протеста

Уже больше года прошло после Революции Достоинства, но еще не одно десятилетие понадобится, чтобы осознать этот феномен до конца. Чтобы ускорить процесс и запечатлеть в памяти важнейшие моменты, люди еще во время Майдана записывали свои мысли и впечатления в дневники. Со временем эти записи превратились в полноценные книги о тех иногда страшных событиях. Филолог, доцент Киево-Могилянской Академии Надежда Трач написала книгу о лозунгах революции — «Разом сила!»: риторика українського супротиву». На днях автор представила новинку в Центре польских и европейских исследований НаУКМА. «Книга отличается среди других тем, что она о языке Майдана, а язык  — это основа всего, и собственно изменения, которые происходят в обществе, видны по языку, — подчеркнула в поздравительном слове рецензент книги, украинский языковед, доктор филологических наук Лариса Масенко. —  Надежда с первых дней революции была на Майдане, к тому же она  хорошо ориентируется в современной мировой литературе — поэтому выход этого труда вполне ожидаемое явление».

В своей книге Надежда Трач собрала более 800 слоганов, которые звучали до и после Евромайдана, и разделила их на семь эссе: «Брат за брата проти ката, бо Україна це Європа: риторика як дзеркало ідентичності та цінностей», «Слава Україні  та Я — крапля в океані: суспільні та мовні функції слоганів», «Янукович підарешт, а Хутін пуйло: евфемізація та дисфемізація» и тому подобное. «Подзаголовок моей книги — «социолингвистические эссе»,  — говорит автор. — Я сознательно выбрала такой жанр, ведь еще с начала осознавала, что это не совсем сухой научный стиль. Поэтому решила не брать на себя ответственность говорить «мы» и представлять в целом научное сообщество. Преимущественно речь идет о моей личной памяти о Майдане».

С первых дней революции Надежда Трач начала записывать на обрывках бумаги лозунги и слоганы, и параллельно, по лингвистическому интересу, — листать словари. «Меня поразило, что в этимологическом словаре есть словосочетание «вода майданить», то есть вода бурлит, это значит, что этот водоворот, протест уже был заложен до нас, — рассказывает автор. — Майдан — интересная тема для исследования, потому что он формирует вокруг себя новые смыслы, которые трансформировались в лозунги: «За волю!», «За вірність!», «Всі на Майдан!». Значение самой площади очень видоизменяется. Интересно, что во время революционных событий в Турции появился слоган «Майдан здесь — Майдан везде».

Используя такие инструменты, как социолингвистика, дискурс-анализ и общественно-политическая коммуникация, Надежда Трач в своих эссе приводит много примеров по риторике, описывает, как язык влияет на аудиторию. Также проводит интересные параллели с событиями, которые происходили раньше: со Студенческой революцией на граните 1990 года, Оранжевой революцией 2004 года, с выступлениями и протестами, которые были в мире.

В центре каждого раздела — слоган. По словам писательницы, именно в таких коротких языковых формулах отражается идентичность — социальная, региональная и национальная. «Например, лозунг «Слава Україні! Героям Слава!» — это отражение национальной идентичности, он имеет давний корень, — рассказывает Надежда Трач. — В начале Майдана этот слоган не воспринимался, но со временем получил распространение и сейчас воспринимается как лозунг украинской армии. Мы чувствуем, что ныне идентичность становится для нас ключевым моментом. Социальную же идентичность можно анализировать  по студенческим лозунгам  «Януковича на нари — тоді підемо на пари!», «Студентський страйк — студентська солідарність!», «Молодь нації за євроінтеграцію!» и так далее».

Презентация книги собрала студентов и коллег Надежды Трач. «Это первая попытка социолингвистического осмысления Майдана, попытка показать ценности, которыми мы дорожим и то, как мы их вербализуем, — делится впечатлениями доцент НаУКМА Людмила Дыка. — Книга написана  для тех, кто был на Майдане и для кого каждый слоган вызывает определенные эмоции. Думаю, ее нужно также прочитать россиянам — возможно, благодаря этим коротким высказываниям поймут, что же у нас в действительности происходило. Мне показалось, что Надежде удалось воспроизвести своеобразную словесную хронологию событий. Сначала было шутливо-игриво  «Вітя, підпиши», потом — «Вітя, не зли Троєщину», а дальше — «Подавись своей елкой» и уже откровенно агрессивное «Зека на нары». Книга Надежды Трач — это исследование украинского сопротивления через слово».