Корона «Дня» – за основательный научный труд, усиливающий позиции нашего языка в мире

Когда в 1990 году Юрий Шевчук начал преподавать в Гарвардском университете украинский язык, методологические и педагогические базы (учебники, словари, разные системы тестирования) существовали в зачаточном состоянии. «С этим нужно было что-то делать. Поэтому в 2011 году я написал собственный учебник, в котором пытался, чтобы Украина предстала современной нацией, имеющей множество самопроявлений, не только этническое или музейное. Тем самым я стремился разрушить колониальные парадигмы самопонимания, так как украинцы настолько глубоко усвоили навязанные стереотипы, что сами стали их распространять, не отдавая себе в этом отчета... — отмечает в интервью «Дню» Юрий Шевчук. — С первых занятий мои студенты жаловались, что нет хороших словарей для иностранцев, которые хотят изучать украинский язык... Для меня следующим логичным шагом было заполнить эту пропасть, чтобы написать словарь, который не просто толковый, а учебный, который учит складывать слова в словосочетания и позже в предложения. Такого словаря в украинском языке не было. Тем более, такого двуязычного словаря, чтобы украинский язык описывали средствами английского. Десять лет назад я решил это сделать».

И результат этого многолетнего труда впечатляет — 1000 страниц формата энциклопедии (текст на странице в три колонки). Издание сочетает в себе шесть типов словарей, содержит типичные украинские слова, репрессированные во времена СССР, но сохранившиеся в языке диаспоры. А примеры, подобранные к словам, представляют Украину как современное общество с разнообразной и интересной культурой.