Жан-Поль ВЕЗИАН: Украина более всего поражает настоящим разнообразием
Сегодня гостем рубрики «Наша страна глазами иностранцев» стал Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в Украине Жан-Поль ВЕЗИАН. Мы предложили ему, как и всем послам иностранных государств, представленных в Украине, иностранным политикам и экспертам дать ответ на такие два вопроса:
1. Какой вы увидели или открыли для себя Украину? Что из увиденного поразило вас больше всего?
2. Назовите, пожалуйста, три причины (условно), чтобы полюбить Украину?
1. В вашей стране я живу уже почти два года. На пути сюда я сознательно оставил на границе все свои воспоминания, все представления об Украине: страна-житница со своими черноземами, красочные образы степей, которые пересекал Мазепа верхом на своем горячем коне... Я хотел освободить место, избавиться от стереотипов, чтобы поглощать с аппетитом новую для себя страну. Я хотел постигнуть ее изнутри. В определенный момент прошлые знания должны были вернуться: крещение Руси, экономическая мощь Донбасса, необычайное человеческое богатство Крыма, между татарским ханством и дворцом российской императорской семьи, угнетающее российское доминирование, болезненный советский период...
Если говорить о вашей стране, то первое, что приходит мне в голову, это ее очертания, ее просторы, которые бы я назвал бескрайними, и не только с географической точки зрения. Украина большая в физическом смысле. Она поражает более всего настоящим разнообразием. Это разнообразие имеет многочисленные выражения: геофизическое, человеческое, культурное, языковое, религиозное, «характерное», если можно так сказать. Она напоминает мне разнообразие моей страны, где встречаются латинский, средиземноморский характер жителя Марселя и сдержанный характер жителя французской Фландрии, тысяча километров на север... От Чернигова до Вилково, не такое ли расстояние, километровое и психологическое? Кстати, это для меня причина некоторых трудностей, но и огромного интереса: постигнуть вашу страну во всем ее богатстве и нюансах вовсе не просто, это нужно заслужить. Одессит относит себя к особому пространству, он гордится Бабелем и Ильфом с Петровым, и никто у вас не ставит под сомнение эту неповторимость... Для себя я составил впечатление, что Украина, более чем любая другая страна, может открыться только изнутри.
Меня поражают в вашей стране динамизм и необычайное стремление к переменам, которые я наблюдаю во многих отраслях, у людей молодого возраста и не очень. Украина — новое государство, в то же время она имеет — и в этом нет никакого парадокса — вековые традиции и историю. От встречи этих двух реалий — прошлой и современной — рождается непрерывное бурление, напряжение между гордостью за прошлые времена и стремлением войти на равных в глобализированный мир, в частности, присоединиться к Европейскому Союзу. Учитывая это, Украина находится сегодня в процессе утверждения стратегических ориентиров своего развития. Кстати, во многочисленных дебатах, иногда очень ожесточенных, которые происходят в обществе и стране, можно почувствовать, что способность к диспуту, изобретательность и богатое воображение —это лишь некоторые определяющие черты Украины и украинцев.
2. Как француз, я очень чувствительно отношусь к некоторым чертам вашей страны. В первую очередь, это стремление к свободе, которое еще в XVIII ст. отмечал Вольтер, и о котором своеобразно рассказывают ваша история, ваша безгранично богатая природа, где взгляд теряется, а также козацкие традиции. Здесь речь идет о вещах, которые даются в ощущениях, но которым трудно дать четкое определение. Нынешняя предвыборная кампания тоже несет свидетельство этого.
Другая причина, которая приходит мне на ум, — это свойственность Украине и украинцам некоторой «меридиональности», являющейся отголоском нашего латинского происхождения. Я говорю это не по причине какого-то этноцентризма или поверхностного подхода. Здесь любят пространные разговоры, людям свойственны элегантность, определенная свобода в действиях, юмор и способность импровизировать, которые встретишь не везде. Во всяком случае, не у всех ваших соседей.
Дюк де Ришелье в Одессе, маркиз де ля Траверс в Николаеве и многие другие французы, немцы, итальянцы, греки или россияне приложили свои усилия к развитию этих рубежей, в которых сегодня находится Украина, рубежей, конечно, российской империи, которой они служили, ведь Украина уже не существовала. Иностранцы на службе у царя так же, как и местные подданные, кажется, делали это с мыслью о том, что эта близость иностранных государств, открытость к внешним мирам обеспечат плоды их начинаниям на этих территориях, которые они подчиняли своим мечам... Турецкое, российское, польское и австро-венгерское наследия сделали, на самом деле, каждый свой вклад в становление, на основе вашего собственного наследия, украинской национальной идентичности.
Наша история рассказывает нам о Карле Великом, «императоре с Увенчанной Цветами Бородой», жившем в 800 году в Экс- ля-Шапель (нынешний Аахен в Германии). Ваша история рассказывает вам о крещении Руси в 988 году князем Владимиром... Эти 188 лет нас не отдаляют, они нас сближают...
В конце концов, как не вспомнить о связях, которые издавна соединяют наши страны? От Анны Киевской, жены короля Генриха I, до Дюка де Ришелье, губернатора Одессы — примеров общей судьбы для наших стран хватает. Нужно ли напоминать о том, что десятки тысяч французов имеют украинское происхождение? От Днепропетровска до Черновцов, от Артемовска до Одессы, проходя через Тернополь, есть множество семейных историй, которые являются в равной степени украинскими и французскими... Со времен эмиграции после Октябрьской революции до уничтожения евреев во время Второй мировой войны сколько французов связывают свои семейные истории с определенным городом или поселком в Украине? В нашей стране Украина не является незнакомкой, а оранжевая революция немало поспособствовала еще большей осведомленности и уважению по отношению к ней.
Кажется, вы спрашивали о трех, а я назвал только две причины любить Украину? Если я действительно их назвал... Что ж, ничего не поделаешь, останемся на двух очень достаточных причинах для француза любить Украину... Я связываю третью с ближайшими днями: этот третий ответ связан с уверенностью в том, что политические силы, руководители вашего государства на следующий день после досрочных выборов, которые состоятся совсем скоро, найдут в себе мудрость. Мудрость, продиктованную традициями, о которых я только что упомянул, и надеждами украинцев построить вместе с ними свое будущее, чтобы двигаться вперед ради процветания вашей страны.
