BBC звинувачують в тяжінні до «сенсацій» через сюжети про расизм в Україні та Польщі, – The Guardian

BBC звинувачують у спробі роздути сенсацію через випуск програми Panorama, в якому стверджувалося, що в Україні та Польщі, в яких пройде фінал футбольного чемпіонату «Євро-2012», лютують расизм і антисемітизм.

Передача «Євро-2012: Стадіони ненависті» («Euro 2012: Stadiums of Hate») вийшла в ефір минулого тижня. Вона містила кадри з польськими фанатами, які викрикують антисемітські гасла і віддають нацистський салют і з побиттям групи азіатських уболівальників на матчі ліги наприкінці сезону в Україні.

Сюжет спонукав колишнього захисника британської збірної Сола Кемпбелла (Sol Campbell) закликати вболівальників не відвідувати «Євро-2012» і замість цього «дивитися матчі по телевізору».

Виконавчий директор єврейського общинного центру в Кракові Джонатан Орнстейн (Jonathan Ornstein) звинуватив BBC у вибірковому підході до матеріалів. Він заявив, що те, як Panorama використала його як джерело, розлютило його. «Вони скористалися мною та іншими людьми, щоб маніпулювати серйозною темою антисемітизму заради сенсації», - додав він.

У своїй заяві журналу Economist Орнстейн зазначив, що кореспондент Panorama Кріс Роджерс (Chris Rogers) інтерв'ював його більше години. За словами Орнстейна, він сказав Роджерсу, що нечисленні расисти і антисеміти серед польських фанатів «не представляють польське суспільство в цілому», і порадив йому поспілкуватися з двома ізраїльськими футболістами, що грають за краківську «Віслу». «Журналісти відповіли мені, що це «не вписувалося б в сюжет». Така відповідь мене здивував», - підкреслив глава общинного центру.

Орнстейн також поскаржився на «тенденційність» програми. Вона «абсолютно не взяла до уваги все позитивне, що я сказав, і врахувала тільки критичні по відношенню до Польщі висловлювання», - пише він.

BBC категорично відкинула заперечення Орнстейна. За словами корпорації, вона чітко дала йому зрозуміти, що інтерв'ю береться у контексті пов'язаного з футболом расизму та антисемітизму в Польщі. Вона також заявила, що не відмовлялася інтерв'ювати ізраїльських футболістів і не посилалася на невідповідність сюжету.

Проте англійські вболівальники також назвали програму шкідливою і такою, що створює помилкове враження про поширеність в Україні расизму. Координатор групи вболівальників London England Fans Марк Перрімен (Mark Perryman) заявив, що расизм в Україні, безумовно, є, але він «дуже специфічний» й існує переважно на «міжклубному», а не національному рівні, і що ультраправа фанатська культура в Україні аналогічна південноєвропейській.

Перрімен також підкреслив, що, коли англійська збірна востаннє грала в Україні в 2009 році, жодного випадку расизму або хуліганства відзначено не було.

BBC відповіла, що після нападу на азіатських уболівальників вона зв'язувалася з українською футбольною федерацією і поліцією, але три тижні по тому вони продовжували відповідати, що триває розслідування. «Ми зняли дві гри на цьому стадіоні і використовували у передачі обидва матеріали. На другій грі стався напад. На першій ми зняли, як кілька тисяч людей роблять жест, схожий на нацистське привітання. У програмі це було показано. Ми також взяли інтерв'ю у начальника місцевої поліції, який заявив, що вболівальники просто вказували на вболівальників іншої команди», - додала корпорація. 

Оригінал публікації Panorama attacked over 'sensationalist' Euro 2012 racism claims

Переклад на російську ИноСМИ