Легенди та реальність

«Елементарно, мій дорогий Ватсон» — це не Артур Конан Дойл

Відомих письменників часто оточують легенди, які мають мало спільного з реальністю. Так, завдяки популярності оповідань про Шерлока Холмса та їх незліченних екранізацій більшість із нас можуть вважати себе знавцями детективної всесвіту Конан Дойла. Але допитливий читач ні в одній з історій про Шерлока Холмса не знайде фрази «Елементарно, мій дорогий Ватсон»! Ви знайдете фразу «Елементарно» хоча, здавалося б, все її чули: Холмс часто говорить і «мій дорогий Ватсон», але ніколи в одному і тому ж реченні, пише journal.bookmate.com. Схоже на те, що фраза стала популярною завдяки численним пародіям на розповіді про Холмса. Вперше вона з’явилася в 1901 році в Нортгемптонської газеті, в короткій пародії, де злочини розслідували персонажі на ім’я Шейлок Комбс і Потсон. Саме там Комбс каже: «Елементарно, мій дорогий Потсон».

Пізніше в такому вигляді (але вже з прізвищем Ватсон) цитата починає використовуватися в більш серйозних матеріалах і з’являється в іншого знаменитого британця, Пелама Гренвілла Вудхауса, в одному з його романів, де герої обговорюють пригоди Холмса. Нарешті, ці слова спливають в екранізаціях книг про Холмса і кочують з однієї в іншу по сей день — незважаючи на те, що Конан Дойл їх ніколи не писав.

Легенди та реальність

Легенди та реальність

«Елементарно, мій дорогий Ватсон» — це не Артур Конан Дойл

Відомих письменників часто оточують легенди, які мають мало спільного з реальністю. Так, завдяки популярності оповідань про Шерлока Холмса та їх незліченних екранізацій більшість із нас можуть вважати себе знавцями детективної всесвіту Конан Дойла. Але допитливий читач ні в одній з історій про Шерлока Холмса не знайде фрази «Елементарно, мій дорогий Ватсон»! Ви знайдете фразу «Елементарно» хоча, здавалося б, все її чули: Холмс часто говорить і «мій дорогий Ватсон», але ніколи в одному і тому ж реченні, пише journal.bookmate.com. Схоже на те, що фраза стала популярною завдяки численним пародіям на розповіді про Холмса. Вперше вона з’явилася в 1901 році в Нортгемптонської газеті, в короткій пародії, де злочини розслідували персонажі на ім’я Шейлок Комбс і Потсон. Саме там Комбс каже: «Елементарно, мій дорогий Потсон».

Пізніше в такому вигляді (але вже з прізвищем Ватсон) цитата починає використовуватися в більш серйозних матеріалах і з’являється в іншого знаменитого британця, Пелама Гренвілла Вудхауса, в одному з його романів, де герої обговорюють пригоди Холмса. Нарешті, ці слова спливають в екранізаціях книг про Холмса і кочують з однієї в іншу по сей день — незважаючи на те, що Конан Дойл їх ніколи не писав.