Відлуння війни на сході

Дмитро ТЕРНОВИЙ — драматург і театральний менеджер, співзасновник та актор харківського «Театру на Жуках» (на фото). Раніше «День» повідомляв, що п’єса «Деталізація» харків’янина Д. Тернового в перекладі Лідії Нагель була поставлена в Баденському державному театрі (Карлсруе) та видана в німецькому журналі Theater heute.

Новий твір автора має назву «Палата N7». Ця п’єса посіла друге місце в національному конкурсі радіодрами, відібрана для акторських читань на фестивалі Next Stage Europe у Потсдамі (Німеччина).

На червневому фестивалі у Потсдамі, який організовують Hans Otto Theater Potsdam, літературний фестиваль Lit: Potsdam та Гете Інститут, щорічно презентується по одному драматургічному твору від України, Білорусі, Молдови та Росії. Цьогоріч усі події фестивалю відбуваються в онлайн-режимі.

«Я неймовірно радий, що відбудуться читання цієї п’єси, і сподіваюся, що німецькій аудиторії стане зрозуміліше, що відбувається в Україні. Дуже важливо доносити інформацію про це в різний спосіб, у тому числі засобами театру», — сказав Д. Терновий.

Він відзначив, що для нього стало радісною новиною, що переклад тексту зробила відома в Німеччині перекладачка-славістка Лідія Нагель, з якою він знайомий багато років.

П’єса оповідає історію взаємин молодих людей — Юлії, котра мешкає на окупованій території, та українського військового Романа. Волею долі вони опинилися з важкими пораненнями на сусідніх ліжках у лікарні.

Нагадаємо, «Палата N7» 2018 року вийшла у фінал конкурсу «Радіодрама UA/UK», на який надійшло близько 200 текстів; конкурс був організований спільно Британською Радою, «UA: Українське радіо» та «Мистецьким Арсеналом». А прем’єра радіоп’єси відбулася в ефірі «UA: Радіо Культура» у вересні минулого року.

У записі радіоверсії брали участь режисер «Театру на Жуках» Ольга Тернова (роль Юлії), відомий український поет, учасник АТО Олег Короташ (роль Романа) і сам автор Дмитро Терновий (Сергій Михайлович, доктор). Постановницею радіозапису стала продюсерка спецпроєктів «UA: Радіо Культура» Світлана Свиридко-Сєрова.